Disconnect という英単語を「切断」と訳すのは（特に IT エンジニアリングの文脈では）誤解の余地が大きいので良くないのではないか、という話。 Connect は「結線」しない Connect という英単語は、一般的に「繋ぐ」とか「接続する」と訳されることが多いと…